Jesús Ismael Irsula Peña
Năm 1966, Jesús Ismael Irsula Peña tham gia trại hè quốc tế ở CHDC Đức khi ông mới mười ba tuổi. Sau này, ông học ở CHDC Đức và phiên dịch cho đại diện của thương hiệu Cuba Havana Club. Năm 1989, ông bắt đầu học tiến sĩ ngành ngôn ngữ Đức tại Đại học Karl Marx ở Leipzig. Tuy nhiên, ông không muốn ở lại CHDC Đức.
Đến CHDC Đức khi còn là học sinh
Vào mùa hè năm 1966, Jesús Ismael Irsula được chọn cùng ba bạn nữ và hai bạn nam khác từ Liên minh Tiên phong Cuba để tham gia một trại hè tại CHDC Đức. Từ Havana, họ đi tàu thủy đến Rostock. Cuộc hành trình kéo dài mười bốn ngày, và khi đến nơi, họ tiếp tục đi đến Trại hè Wilhelm Pieck. Tại đó, trẻ em từ các nước xã hội chủ nghĩa cùng trải qua mùa hè trong trường tập huấn. Khi quay trở về Havana, ông bắt đầu học tiếng Đức chuyên sâu. Mùa hè năm 1973, sau khi học xong trung học, Jesús trở lại CHDC Đức lần thứ hai. Ông tham gia một khóa học hè tại Rostock và học thêm một khóa tiếng Đức nâng cao tại Đại học Humboldt, Berlin. Trước khi trở về Cuba, ông còn tham gia Liên hoan Thanh niên và Sinh viên Thế giới (Weltfestspielen der Jugend und Studenten) tại Berlin.
Tôi rất ấn tượng. Chúng tôi đã thấy những quốc gia rất khác nhau.
Jesus Ismael Irsula Peña, Havana 2022
Học đại học ở Leipzig
Năm 1975, Jesús Ismael Irsula đến CHDC Đức lần thứ ba. Ông học ngành ngôn ngữ Đức ở trường Đại học Karl Marx, Leipzig cho đến năm 1979. Ông được nhận học bổng và một phòng trong ký túc xá. Nhiều sinh viên từ CHDC Đức và các quốc gia khác sống ở đó. Jesús kết bạn với những cô gái đến từ Đông Âu và gặp gỡ nhiều người Mỹ Latinh khác. Tại trường đại học, ông cũng gặp được người bạn đời tương lai của mình và sau này có một đứa con với bà.
Chính trị và đảng phái
Jesús cũng hoạt động chính trị. Năm 1978, Jesús và những người bạn Cuba tổ chức lễ hội biểu diễn comparsa để quyên góp tiền cho Liên hoan Thanh niên và Sinh viên Thế giới ở Havana. Tại một đại hội sinh viên châu Phi ở CHDC Đức, ông cũng phát biểu với tư cách là đại diện từ Cuba. Ở đó, ông trích lời Fidel Castro khi mô tả người Cuba vừa là người Mỹ Latinh vừa là người Phi Latinh. Ông vẫn còn nhớ đã nhận được nhiều sự đồng cảm từ mọi người như thế nào. Hội đồng Trung ương của Đoàn Thanh niên Đức tự do FDJ [1] đã trao tặng ông một huy chương danh dự vì sự đóng góp này.
Tại Hội chợ Thương mại Leipzig
Khi đang học ngành ngôn ngữ Đức, Jesús Ismael Irsula làm thông dịch viên tại Hội chợ Thương mại Leipzig, tại đó ông có phiên dịch cho đại diện của hãng Havana Club. Jesús yêu thích công việc này: ở đó, ông gặp gỡ các lãnh đạo doanh nghiệp cấp cao của Cuba và hơn nữa còn được trả lương hậu hĩnh.
Với chúng tôi chuyện đó thật tuyệt!
Jesus Ismael Irsula Peña, Havana 2022
Trở lại Cuba
Sau khi tốt nghiệp đại học, Jesús trở lại Cuba vào năm 1979 và làm giáo viên dạy tiếng Đức. Ông có mối quan hệ với một cô sinh viên Đông Đức, họ có với nhau một đứa con nhưng mối quan hệ không duy trì lâu dài. Bà và những người bạn của ông đã đến chào tạm biệt ông. Không ai rõ liệu ông có sớm trở lại CHDC Đức hay không.
Làm tiến sĩ ở Leipzig
Năm 1982, Jesús có cơ hội tiếp tục học lên tiến sĩ ngành ngôn ngữ Đức. Ông bảo vệ thành công luận án tiến sĩ vào năm 1990.
Jesús Ismael Irsula Peña hiện đang sống ở Havana và làm công việc biên – phiên dịch.
Credits:
Phỏng vấn được thực hiện bởi Elaine del Valle Cala tai vào năm 2021.
Viết: Isabel Enzenbach
Nghiên cứu và thu thập ảnh: Elaine del Valle Cala, Isabel Enzenbach
