Jesús Ismael Irsula Peña

Jesús Ismael Irsula chega pela primeira vez à RDA com treze anos de idade, no quadro de um intercâmbio cultural germano-cubano. Mais tarde, estuda na RDA e é tradutor da representação da marca cubana HAVANA CLUB. Em 1989, inicia um doutoramento em Filologia Germânica na Universidade Karl Marx, em Leipzig. Porém, não quer continuar a viver na RDA.

Como Alunos(as) na RDA

No Verão de 1966, três raparigas e três rapazes da Unión De Pioneros De Cuba são selecionados para viajar para países socialistas europeus. Depois de partirem de Havana, a viagem de barco leva-os primeiro para a cidade portuária búlgara de Varna. A viagem demora dezoito dias. Jesús Ismael Irsula parte depois de comboio para Berlim. Em 1973, depois de terminar o ensino secundário, Jesús viaja pela segunda vez para a RDA. Está cheio de expectativas porque guarda boas recordações da primeira viagem. Em Rostock, participa num curso de Verão.

Curso superior em Leipzig

Em 1975, Jesús Ismael Irsula viaja, pela terceira vez, para a RDA. Estuda Germânicas em Leipzig até 1979. Recebe uma bolsa de estudos e um quarto numa residência de estudantes onde vivem muitos estudantes, tanto da RDA como também de vários outros países. Jesús faz amizade com mulheres da Europa de Leste e conhece muitos(as) latino-americanos(as). É também na universidade que conhece a mulher que posteriormente vem a ser a mãe do seu filho.

Política e festas

Jesús também se empenha na política. Em 1978, juntamente com outros(as) cubanos(as), organiza uma Comparsa, uma espécie de festa carnavalesca, a fim de angariar fundos para o Festival Mundial da Juventude, em Havana. Como representante cubano, é orador convidado de um congresso de estudantes africanos na RDA. Aí cita Fidel Castro que descreve os(as) cubanos(as) como sendo tanto latino-americanos(as) como latino-africanos(as). Recorda a simpatia com que foi recebido. A FDJ (organização juvenil da RDA) atribui-lhe uma medalha de mérito pelo seu empenho.

Na Feira de Leipzig

Já durante o curso de Germânicas, Jesús Ismael Irsula trabalha como tradutor na Feira de Leipzig e, entre outros, faz trabalhos de interpretação para a representação do Havana Club. Jesús gosta do trabalho. Aí conhece altos representantes da economia cubana e é também bem pago.

Regresso a Cuba

Jesús Ismael Irsula regressa a Cuba, após terminar os seus estudos. Mantém um bom relacionamento com a estudante da RDA, mãe do seu filho, mas não tem com ela uma relação permanente. Tanto ela como os(as) amigos(as) despedem-se dele com muito afeto. Quem diria que em breve ele regressaria à RDA.

Doutoramento em Leipzig

Em 1982, é dada a Jesús a possibilidade de prosseguir a sua formação académica em Germânicas iniciando um doutoramento. Em 1990, defende a sua tese.

Jesus Ismael Irsula Peña vive em Havana e trabalha como intérprete e tradutor.

Credits:
A entrevista foi conduzida por Elaine del Valle Cala 2021 em Havana.
Texto: Isabel Enzenbach
Pesquisa e pesquisa de arquivo de imagens: Elaine del Valle Cala, Isabel Enzenbach