Impressum

Kontakt:

out of focus medienprojekte
Lausitzerstr. 10
10999 Berlin

info (at) dezentralbild.net

Credits:

Konzept und künstlerische Leitung
Dr. Isabel Enzenbach, Julia Oelkers

Recherche und Interviews

in Mosambik
Catarina Simão, Julia Oelkers

in Vietnam
Trần Bảo Ngọc Anh, Prof. Dr. Phạm Quang Minh

in Cuba
Elaine del Valle Cala, Isabel Enzenbach

in Deutschland
Nguyễn Phương Thúy, Nguyễn Phương Thanh, Jessica Massóchua, Julia Oelkers, Isabel Enzenbach

Texte und Redaktion
Dr. Isabel Enzenbach, Julia Oelkers

Gestaltung
Susanne Beer (2019-2023 Zoff Kollektiv)
Logozeichnung: Elena Albertoni

Programmierung
Marc Wright

Photobearbeitung
Umbruch Bildarchiv

Videos

in Mosambik
Regie/Interview: Catarina Simão
Kamera/Ton: Amâncio Mondlane, Humberto Notiço, John Pitta

in Vietnam
Regie/Interview: Prof. Dr. Phạm Quang Minh
Kamera/Ton: Lê Ngọc Anh

in Cuba
Regie/Interview: Elaine del Valle Cala, Havanna
Kamera/Ton: Luis A. Guevara Polanco, Klaus Westermann, Alfonso Fontenla, José Armando Amat
Produktion: Juan Caunedo Domingos, Elaine del Valle Cala (Champola producciones)

in Deutschland
Regie/Interview: Julia Oelkers, Nguyễn Phương Thúy, Jessica Massóchua
Kamera/Ton: Arne Janssen, Lars Maibaum, Thomas Walther, Olaf Bublitz
Technik: Robert Jahn

Animationen/Collagen
Collagen: Susanne Beer (2019-2023 Zoff Kollektiv)
Animation Collagen: Nguyễn Phương Thanh
Sounddesign: studio lärm

Schnitt
Lucian Busse

Übersetzungen:

Texte: Birgit Kolboske, Luu Bich Ngọc, Ngọc Mai, Maria-João Manso, Fernando de Almeida, Iveth Cuenca González, Kevin Espinosa Vargas

Videos: Babelfisch Translations

Contentmanagement
Mimosa Akbal

Korrektorat
Katharina Wüstefeld

Finanzberatung  
Niels van Wieringen

Produktionsleitung
Thomas Walther

Bildnachweis der in der Collage des Starbildschirms verwendeten Fotos von ADN-Zentralbild: Bild 183-1984-0720-014 (Waltraud Grubitzsch, geb. Raphael), Bild 183-1982-0915-020 und BIld 183-1984-0712-010 (Rainer Weisflog), Bild 183-1988-1011-011 (Ralf Pätzold), Bild 183-1988-0315-015 (Thomas Lehmann), Bild 183-1989-0117-005, (Helmut Schaar), Bild 183-80659-0052 und Bild 183-80659-0054 (Eva Brüggmann), Bild 183-1989-0501-016 (Rainer Mittelstädt), Bild 183-1989-0501-016 (Friedrich Gahlbeck).

Diensteanbieter

out of focus medienprojekte
Lausitzerstr. 10
10999 Berlin

info (at) out-of-focus-film.net

Angaben zum Unternehmen
Vereinsregisternr.: 10086Nz, Amtsgericht Berlin Charlottenburg
UStID: UStID: DE177317381

Haftungs- und Schutzrechtshinweise

Haftungsausschluss: Die Inhalte dieses Onlineangebotes wurden sorgfältig und nach unserem aktuellen Kenntnisstand erstellt, dienen jedoch nur der Information und entfalten keine rechtlich bindende Wirkung, sofern es sich nicht um gesetzlich verpflichtende Informationen (z.B. das Impressum, die Datenschutzerklärung, AGB oder verpflichtende Belehrungen von Verbrauchern) handelt. Wir behalten uns vor, die Inhalte vollständig oder teilweise zu ändern oder zu löschen, soweit vertragliche Verpflichtungen unberührt bleiben. Alle Angebote sind freibleibend und unverbindlich.

Urheberrechte und Markenrechte: Alle auf dieser Website dargestellten Inhalte, wie Texte, Fotografien, Grafiken, Marken und Warenzeichen sind durch die jeweiligen Schutzrechte (Urheberrechte, Markenrechte) geschützt. Die Verwendung, Vervielfältigung usw. unterliegen unseren Rechten oder den Rechten der jeweiligen Urheber bzw. Rechteinhaber.

Hinweise auf Rechtsverstöße: Sollten Sie innerhalb unseres Internetauftritts Rechtsverstöße bemerken, bitten wir Sie uns auf diese hinzuweisen. Wir werden rechtswidrige Inhalte und Links nach Kenntnisnahme unverzüglich entfernen.