Phạm Thanh Hà
Depois de terminar a escola secundária (Abitur), Phạm Thanh Hà vem para a RDA como aprendiza. De 1974 a 1978, faz uma formação profissional em ótica de precisão na empresa VEB Carl Zeiss Jena. Regressa ao Vietname e estuda física na Universidade Nacional de Hanoi. Em 1989, aceita o convite de uma firma de Berlim Ocidental, para trabalhar como assistente científica. Tem de deixar o seu filho de sete anos de idade no Vietname.
Formação como aprendiza
A mãe de Phạm Thanh Hà é médica e informa a sua filha de que o Ministério da Saúde do Vietname oferece lugares para formação profissional na RDA. Phạm Thanh Hà pretende ir para o estrangeiro depois de terminar o liceu e assim se candidata e acaba por ser aceite. Juntamente com outros(as) jovens vietnamitas, viaja de comboio durante onze dias para a RDA, atravessando a China e a Rússia. O seu primeiro destino é Gotha onde frequenta, durante seis meses, um curso de alemão. Segue depois para Jena onde inicia uma formação profissional em ótica de precisão. Com outras três jovens, fica alojada num apartamento de um quarto no lar residencial para aprendizes da firma ZEISS. São instruídas sobre a proibição de relações amorosas no lar.
Condições especiais
A VEB Carl Zeiss Jena é uma empresa com uma longa tradição. O trabalho é considerado bom e é do agrado de Hà. A formação profissional que é dada a Hà e aos(às) seus (suas) colegas é considerado como parte integrante da solidariedade com o Vietname, uma causa abraçada pela RDA. Hà e os(as) outros(as) jovens vietnamitas que fazem a aprendizagem na VEB Carl Zeiss Jena são apresentados(as) com fotografia num artigo do jornal onde são retratados(as) a controlar óculos e prismas óticos. Hà guarda até hoje esta fotografia publicada no jornal.
Gostei de fazer a formação.
Pham Thanh Ha, Berlim 2022
Regresso ao Vietname
Em 1978, Phạm Thanh Hà conclui com êxito a sua formação profissional e regressa ao Vietname. Começa por trabalhar como técnica num instituto de física, para prosseguir com um curso superior de Física na Universidade Nacional de Hanoi. Terminados os estudos académicos, trabalha como física num instituto de investigação científica. Para além da sua carreira profissional, é mãe de um filho. O instituto onde trabalha mantém contactos com o mundo inteiro o que leva Hà a participar em conferências internacionais.
Regresso à Alemanha
No final da década de oitenta e através da cooperação existente entre a empresa Dünnschicht-Technik GmbH, em Berlim Ocidental, e o Physikinstitut Hanoi, Phạm Thanh Hà recebe ali uma oferta de emprego. A ideia parece bastante promissora, mas o preço é elevado: não pode levar o seu filho para a Alemanha. Mesmo assim, decide aceitar a oferta de trabalho. Chega a Berlim em novembro de 1989, pouco depois da Queda do Muro.
Em plena mudança política
Quando chega ao aeroporto de Berlim-Schönefeld, não está ninguém à sua espera. Fala alemão, mas não tem dinheiro alemão com ela. Felizmente, encontra trabalhadores(as) contratados(as) vietnamitas que lhe emprestam marcos alemães orientais para pagar o táxi para Berlim Ocidental. Começa a sua atividade profissional como assistente científica na empresa Dünnschichttechnik GmbH, em Berlim Ocidental. Frequentemente, Hà tem de resolver sozinha os problemas, para melhor poder lidar com as modernas e complexas máquinas da empresa. Tem de passar horas a fio de pé, para controlar as máquinas. Nos tempos livres, lê livros técnicos para aprender a matéria. Tem muitas saudades do seu filho e chora muitas vezes.
No início, sentia muitas saudades e estava triste.
Pham Thanh Ha, Berlim 2022
Trabalho na REISTROMMEL e.V.
Na procura de um novo emprego, Phạm Thanh Hà encontra a associação Reistrommel e.V, que dá assistência a migrantes vietnamitas em Berlim. Hà começa a trabalhar com esta associação. Ela faz trabalhos de tradução, assessoria, ensino de língua, apoio aos jovens e organiza eventos culturais.
De 2002 a 2012, trabalha em vários empregos no setor social, por exemplo, como intérprete para serviços externos e na OIM (Organização Internacional para as Migrações) como conselheira para refugiados(as) que requerem regresso voluntário.
Atualmente, Phạm Thanh Hà vive em Berlim e trabalha como coordenadora na Associação Humanista Dong Ban Ja – HVD Humanistischer Verband Deutschland que se ocupa de hospícios e assistência intercultural paliativa.
Credits:
A entrevista foi conduzida por Nguyễn Phương Thanh 2022 em Berlim.
Texto: Isabel Enzenbach
Pesquisa e pesquisa de arquivo de imagens: Nguyễn Phương Thanh
