Phạm Thanh Hà

Phạm Thanh Hà llega a la RDA después de graduarse de bachillerato para trabajar como aprendiz. De 1974 a 1978 se forma como técnica en óptica en la Empresa de Propiedad Popular (VEB) Carl Zeiss Jena . Regresa a Vietnam, y estudia Física en la Universidad Nacional de Hanoi. En 1989 acepta la invitación de una firma de Berlín Occidental para trabajar como colaboradora científica. Tiene que dejar en Vietnam a su hijo de siete años.

Formación como aprendiz

La madre de Phạm Thanh Hà es médica. A través de ella Hà se entera que el Ministerio de Salud de Vietnam ofrece plazas de formación profesional en la RDA. Como quiere viajar al extranjero cuando acabe el bachillerato, presenta la solicitud y finalmente la escogen. El viaje dura 11 días, pues deben atravesar China y Rusia para llegar a la RDA. Lo realiza en tren con otros jóvenes vietnamitas. Al llegar a la RDA, el primer destino es Gotha. Allí aprende alemán durante seis meses. Luego se traslada a Jena, donde comienza su formación como técnica en óptica. La alojan junto a otras tres jóvenes en un apartamento de un cuarto en la residencia para los aprendices que estudian en Zeiss. Le advierten que mantener relaciones amorosas está prohibido.

Privilegios

La VEB Carl Zeiss Jena es una fábrica con una larga tradición. El trabajo allí se considera bueno y a Hà le gusta. La formación que reciben ella y sus colegas es fruto de la firme solidaridad con Vietnam. En la prensa se publica una foto de Hà y las otras jóvenes vietnamitas, que estudian en la fábrica Carl Zeiss. La imagen muestra a las muchachas revisando gafas y prismas. Hà guarda hasta hoy la foto publicada en el periódico.

De vuelta en Vietnam

En 1978 Phạm Thanh Hà culmina con éxito su formación y regresa a Vietnam. Primero trabaja como técnica en un Instituto de Física. De allí estudia Física en la Universidad Nacional de Hanoi. Después de graduarse trabaja como física en un instituto de investigación. Mientras desarrolla su carrera profesional, también tiene un hijo. Su instituto mantiene contactos en todo el mundo y esto le permite a Hà participar en conferencias internacionales.

Regreso a Alemania

Gracias a la cooperación entre la firma Dünnschicht-Technik GmbH de Berlín Occidental y el Instituto de Física de Hanoi, hacia finales de los años 80 Phạm Thanh Hà recibe una oferta de trabajo. Suena muy prometedora, pero el precio es alto: Hà no puede llevarse con ella su hijo a Alemania. Aun así decide aceptar la invitación. En noviembre de 1989, poco después de la Caída del Muro, llega Hà a Berlín.

En medio del giro político

Cuando llega al aeropuerto de Berlín-Schönenfeld, nadie la está esperando. Sabe hablar alemán, pero no tiene marcos. Por suerte, se encuentra con trabajadores contratados vietnamitas quienes le prestan marcos alemanes orientales y puede pagar un taxi y viajar hasta Berlín Occidental. Comienza a trabajar como colaboradora científica para la firma Dünnschicht-Technik. A menudo tiene que arreglárselas por sí sola y aprender sobre las modernas y complejas máquinas de la empresa. Pasa horas de pie vigilando las máquinas. En su tiempo libre lee bibliografía especializada para entrenarse mejor. A menudo llora, sobre todo porque extraña a su hijo.

Trabajar en Reistrommel e.V.

Mientras buscaba un nuevo trabajo, Phạm Thanh Hà da con la asociación Reistrommel e.V., que apoya a los emigrantes vietnamitas en Berlín. Pham empieza a trabajar allí: traduce, asesora, da clases de idiomas, ayuda a los jóvenes y organiza programas culturales.

De 2002 a 2012, Pham desempeña varios trabajos en el área social, por ejemplo como intérprete externa o en la OIM (Organización Internacional para las Migraciones) como asesora de refugiados que solicitan el retorno voluntario.

Phạm Thanh Hà vive hoy en Berlín y trabaja como coordinadora para el Servicio Intercultural de Hospicios Dong Ban Ja – HVD Humanistischer Verband Deutschland.

Credits:
Entrevista realizada por Nguyễn Phương Thanh 2022 en Berlín.
Texto: Isabel Enzenbach
Investigación y protocolo de las fotos: Nguyễn Phương Thanh