Nguyen Thi Thu Thuy
En 1987 Nguyễn Thị Thu Thuỷ de 18 años llega a Plauen, Sajonia, para trabajar en una fábrica de algodón. Sus padres están preocupados y le piden a una amiga que también viajará en el grupo y es un poco mayor que ella que la cuide. Después de todo Thuỷ es muy joven y no sabe cocinar.
La más joven del grupo
Nguyễn Thuị Thuỷ se adapta rápido a la vida en Alemania. A diferencia de muchos de sus compañeros mayores, no dejó atrás en Vietnam una familia formada por ella. En cambio, disfruta de la libertad que supone estar lejos de casa. A su amiga Ha ya la conoce de Vietnam. En la residencia hace nuevos amigos. Con Phương, lee en secreto las cartas de los demás. Thuỷ quiere salir, experimentar algo nuevo.
En la industria textil
Poco después de llegar, en otoño de 1987, Thuỷ empieza a trabajar en la Empresa de Propiedad Popular (VEB) Unidad de Hilanderías y Torcedoras de Algodón, en Plauen. Como es relativamente alta, trabaja en la fabricación de bobinas de hilo. Su trabajo consiste en levantar los carretes de hilo acabados y colocarlos en cajas de algodón. Un turno dura ocho horas, pero el trabajo no le resulta especialmente agotador.
Muchos ya tenían familia y tuvieron que dejarla atrás. Sentían mucha nostalgia.
Nguyen Thu Thin Thuy, Berlín 2022
No hay mercado para los kimonos
En Vietnam, aconsejan a Nguyễn Thị Thu Thuỷ que lleve kimonos a la RDA para venderlos allí. Se lleva diez, pero no encuentra compradores. Finalmente se hace fotografiar con ellos puestos. Todos los miembros de su grupo llevan una maleta con ropa de Vietnam. Pronto Thuỷ y sus compañeras vietnamitas empiezan a coser ropa con sábanas, que venden a los alemanes o envían a casa junto con las máquinas de coser.
Amistad con colegas
Nguyễn Thị Thu Thuỷ pasa mucho tiempo con su mejor amiga Phương y muchos compañeros vietnamitas. Salen juntas o invitan a amigos de otras empresas a su residencia. También pasan mucho tiempo cosiendo. Hasta el día de hoy, muchas de las antiguas trabajadoras por contrato siguen en contacto, aunque vivan en ciudades distintas de Alemania, también se visitan cuando están en Vietnam. Les une el recuerdo del tiempo que pasaron juntas en la RDA.
Fiestas en la residencia
En las fiestas se hacen muchas fotos. La primera fiesta de Navidad la organiza la empresa. Hay una gran fiesta por el vigésimo cumpleaños de Thuỷ, y otras por los cumpleaños de los compañeros. Algunos colegas alemanes también celebran con ellos. En Plauen, Thuỷ también conoce a su futuro marido Hung. Thuỷ, Hung y sus colegas celebran felices el advenimiento del nuevo año 1989.
Siempre bebíamos directamente de las botellas.
Nguyen Thu Thin Thuy, Berlín 2022
Caída del Muro y embarazo
En 1989, Nguyễn Thị Thu Thuỷ está embarazada. Al principio lo disimula, oculta la creciente barriga. Quiere evitar que la envíen de vuelta a Vietnam antes de tiempo a causa del embarazo. En la primavera de 1989 también entra en vigor una nueva normativa que permite a las vietnamitas embarazadas tener a sus hijos en la RDA. Antes estaba prohibido. Durante un breve periodo, los problemas de Thuỷ parecen solucionarse. Pero con la caída del Muro, todo cambia, pues las empresas rescinden prematuramente los contratos de los trabajadores contratados. La caída del Muro supuso para ellos una incertidumbre total: ¿qué pasaría con sus contratos, su derecho a un puesto en el alberge, su derecho de residencia? Con su trabajo pierden toda seguridad. Tienen que volver a Vietnam lo antes posible. Los primeros trabajadores por contrato fueron devueltos a sus países de origen en el invierno de 1989 sin ninguna base legal.
Retorno anticipado
Thuỷ y Hung se casan. La situación en Alemania es ahora muy estresante. Los trabajadores vietnamitas contratados se agrupan en tres grupos para la vuelta a su país: Primero, los que tienen hijos allá y deben volver a Vietnam. Después, los que tienen cónyuge. El tercer grupo, es el de los que no tienen hijos ni pareja en Vietnam y pueden permanecer más tiempo en la RDA. Los trabajadores contratados vietnamitas comparten la inseguridad con los trabajadores contratados de otros países. Thuỷ y los vietnamitas que permanecen en Plauen se unen a los trabajadores contratados de Mozambique. Muchos de ellos también fueron deportados prematuramente en el invierno de 1989/90. Thuỷ acompaña repetidamente al aeropuerto a los amigos que regresan a Vietnam. Thuỷ consigue quedarse. En 1991 se traslada a Fráncfort del Óder con Hung y su hijo.
Nguyễn Thị Thu Thuỷ despide a una amiga que regresa a Vietnam, en el aeropuerto de Berlín-Schönefeld, 1990.
Nguyễn Thị Thu vive actualmente en Berlín.
Credits:
Entrevista realizada por Nguyễn Phương Thanh 2021 en Berlín.
Texto: Isabel Enzenbach
Investigación y protocolo de las fotos: Nguyễn Phương Thanh
