Vũ Thanh Điệp

Vũ Thanh Điệp llega a Werdau, Sajonia en septiembre de 1987 para trabajar en la industria textil local. En esta época, muchos trabajadores vietnamitas eran contratados en diferentes fábricas de confecciones textiles en la ciudad.

En la industria textil

Vũ Thanh Điệp no es del todo consciente de su futuro en la RDA. Ella sabe que en el país se necesitan trabajadores. Tras leer el contrato de trabajo está segura de que obtendrá el puesto. Al fin y al cabo, es joven. Antes de abandonar Vietnam, a los futuros trabajadores les entregan una maleta llena de ropa. Desde el aeropuerto de Schönefeld continúa su viaje en autobús hasta Werdau y al llegar recibe otra maleta con ropa. Todos los trabajadores de la empresa reciben la misma chaqueta de invierno roja. Las mujeres viven en una residencia en la pequeña ciudad, a una hora en autobús de su puesto de trabajo en Treuen. Se labora en turnos dobles. Al llegar, el conductor del autobús despierta a las mujeres que duermen durante el viaje.

Tarde solitaria

Un sábado de julio de 1988, luego de tres cuartos de año en la RDA, Điệp es parte de una pequeña sesión de fotos. En una de las imágenes aparece con una compañera en su fiesta de cumpleaños. En otras dos fotos Điệp toca la guitarra de una compañera de piso. La foto sentada encima de la cama lleva inscrito el siguiente mensaje: «Aquí es donde duermo. Esta foto se hizo un fin de semana en el que me faltaba el calor de ustedes, de mis padres y mis dos hermanos. Tarde solitaria del sábado, 30 de julio de 1988». Más adelante, tras una visita a Hanoi, Điệp decide traer de vuelta la foto a Sajonia, pues teme que en Vietnam podría enmohecerse debido a la alta humedad.

Cumpleaños y el Año Nuevo Vietnamita

Los cumpleaños y las festividades del Tết (Año nuevo vietnamita) son interrupciones importantes en el día a día de los trabajadores vietnamitas contratados. Según un acuerdo bilateral entre Vietnam y la RDA, los trabajadores reciben un día de vacaciones pagadas durante los festejos por el Año nuevo vietnamita. La empresa de Vũ Thanh Điệp organiza una fiesta: hay música, baile y condecoraciones para los trabajadores más comprometidos. En su primer Tết en la RDA, Điệp pronuncia un discurso de agradecimiento, traducido por un intérprete en la empresa. Ella también es la encargada de ayudar a sus compañeros en los problemas sociales.

Caída del Muro y el fin prematuro del contrato

Tras la caída del Muro, la vida de Vũ Thanh Điệp y sus colegas cambia radicalmente. Muchos pierden sus puestos y son presionados por la empresa para regresar a Vietnam. Điệp decide quedarse, pero esta vez está sola. Se despide de muchos de sus amigos, los acompaña al aeropuerto de Schönefeld y los ve partir con tristeza.

Vũ Thanh Điệp vive actualmente en Werdau.

Credits:
Entrevista realizada por Nguyễn Phương Thanh 2021 en Werdau.
Texto: Isabel Enzenbach
Investigación y protocolo de las fotos: Nguyễn Phương Thanh