Kostas Kipuros
Kostas Kipuros creció en Radebeul y Leipzig en la década de 1960 como hijo de inmigrantes políticos griegos. Estudió periodismo y trabajó para el periódico Leipziger Volkszeitung (LVZ). Vivió de cerca las manifestaciones de 1989 y el breve periodo de optimismo durante el cambio después de la caída del Muro.
Griegos en Radebeul
Entre 1949 y 1950 llegaron a la RDA más de 1.000 niños y jóvenes procedentes de Grecia, entre ellos la madre de Kostas Kipuros, que entonces tenía dieciséis años. Eran niños y jóvenes de familias que habían huido de la guerra civil[1]. Inicialmente fueron alojados en Radebeul, sitio en el que años más tarde se conocen los padres de Kostas, y en el cual Kostas vivirá sus primeros años de infancia.
Visita familiar
Para los padres de Kostas Kipuros, la RDA significó el exilio, Grecia siguió siendo su hogar. La comunidad griega está siempre presente en la vida familiar. Un acontecimiento especial es la visita de los abuelos en 1964. Hacía quince años que no veían a su hija, y no conocían a su nieto, que entonces tenía nueve años. Esta visita es la primera y única vez que Kostas ve a sus abuelos. Por un lado, los exiliados griegos en la RDA son apátridas. Conseguir un visado para otros países es, por tanto, difícil. Y por otro lado, para los ciudadanos griegos que visitan la RDA comunista, el regreso suele estar asociado al hostigamiento por parte de las autoridades.
Soy capaz de pensar como alemán y como griego, ponerme en la piel de las dos culturas tiene un valor incalculable.
Ich bin in der Lage, mich in zwei Mentalitäten hineinzuversetzen. Das ist von unschätzbarem Wert.
Kostas Kipuros habla de su infancia en la comunidad griega y de la importancia de la cultura.
Periodismo y Rock
Cuando Kostas empieza el segundo grado, la familia se traslada a Leipzig. Después de terminar la escuela realiza un voluntariado en una emisora de radio de Berlín y luego estudia periodismo en la Universidad Karl Marx de Leipzig. En 1979, Kostas Kipuros comienza a trabajar como redactor en el departamento de noticias y asuntos exteriores del periódico Leipziger Volkszeitung. El periódico está subordinado a la dirección del SED (Partido Socialista Unificado de Alemania) del distrito y representa la línea oficial del partido. Él mismo dice sobre su trabajo en la redacción: «¿Qué tipo de trabajo era? Había una dicotomía, porque estaba claro que teníamos que seguir la línea editorial del partido, por supuesto (…). Ya veíamos las contradicciones del sistema, pero debíamos guiarnos por las indicaciones del partido y también nos afectaba la autocensura interna.»
A pesar de las contradicciones, a Kostas Kipuros le gusta mucho su trabajo. Hay mucha unión en la redacción, el ambiente es de camaradería y mantiene buenas relaciones con la mayoría de sus colegas.
Pasión por el rock
Su segunda pasión, además de escribir, es la música. Kostas Kipuros es el guitarrista de la banda de rock Die Zapfen – Rock für feine Nasen. Interpretan versiones de canciones conocidas internacionalmente, por ejemplo de Cat Stevens y los Rolling Stones. Les apasionan las canciones de la banda de rock de Colonia BAP y tienen éxito versionando sus temas.
Kostas Kipuros habla de su música y del nacimiento de su hijo.
Ser padre
La vida de músico se pone en pausa cuando Kostas se convierte en padre. En 1982 nace su hijo Nikos. El niño no estaba planeado, pero Kostas se convierte en un padre amoroso. Se instala en un apartamento de un antiguo edificio de Leipzig con su pareja y su hijo.
¿Mudarse a Grecia?
En 1987, los padres de Kostas Kipuros regresan a Grecia. Están decepcionados porque Kostas ha decidido quedarse en la RDA. La familia se resquebraja. Sólo a finales de los noventa Kostas empieza a sentir que también Atenas es su casa.
Manifestaciones de los lunes y cambio político
En septiembre de 1989 comienzan en Leipzig las manifestaciones de los lunes contra las condiciones políticas de la RDA. En octubre de 1989, cientos de miles de personas se manifiestan a favor de reformas y elecciones libres. Kostas Kipuros ha seguido la evolución de la Unión Soviética y la política de reformas de Mijaíl Gorbachov desde 1985 con gran interés y también con esperanza. Ahora, como periodista, está presente en las protestas y en el nuevo comienzo político.
Me quedó claro: esto no es una contrarrevolución, este desarrollo es amargamente necesario.
Kostas Kipuros, Leipzig 2022
Tras la caída del Muro, la redacción del Leipziger Volkszeitung se separa del partido. La redacción elige un nuevo redactor jefe y Kostas Kipuros se hace cargo de la sección de asuntos exteriores. La breve fase democrática termina cuando los grupos mediáticos de Alemania Occidental Springer y Madsack se hacen cargo de la editorial en 1991. Es una época emocionante. Muchos políticos de Bonn acuden a Leipzig para construir estructuras de poder y de partido en los nuevos estados federados. Todos se presentan de buen grado en la redacción del LVZ para una entrevista.
De momento, Kostas Kipuros puede seguir trabajando en su departamento. Sigue siendo miembro de la redacción del Leipziger Volkszeitung hasta 2016, año en que se jubila.
Actualmente Kostas Kipuros vive en Leipzig y trabaja en el proyecto Zwischen Heimat und Fremde – Die Geschichte der griechischen Emigranten in Leipzig/Sachsen (Entre el hogar y el extranjero – La historia de los emigrantes griegos en Leipzig y Sajonia). Están previstos la redacción de un libro y la confección de un DVD. Toca música principalmente con el grupo Susanne Grütz & Compañía (música griega de Vasilis Tsitsanis, Markos Vamvakaris y Mikis Theodorakis) y aún con su grupo Zapfen.
Credits:
Entrevista realizada por Julia Oelkers 2022 en Leipzig.
Texto: Julia Oelkers
Investigación y protocolo de las fotos: Nguyễn Phương Thúy
Concepto de edición de vídeo: Julia Oelkers
