Đặng Thị Thìn
Đặng Thị Thìn viaja en dos ocasiones a la RDA. La primera vez en 1971, siendo muy joven, para comenzar sus estudios en la Universidad Técnica de Dresde. Después de graduarse trabaja durante 10 años en Vietnam y allí forma una familia. A mediados de los años ochenta regresa (por segunda vez) como estudiante de doctorado, esta vez en la Universidad Karl Marx de Leipzig.
Viaje en tren de Hanoi a Berlín
Đặng Thị Thìn nace y crece en una zona rural al noreste de Vietnam. En 1970, al terminar el décimo grado, viaja a Hanoi para realizar el examen de ingreso a la universidad, que aprueba con muy buena nota. Por esta razón es elegida para estudiar en la RDA.
Tras un curso de alemán de ocho meses en Hanoi, la muchacha de 18 años comienza su viaje en tren a través de China, Mongolia y la Unión Soviética, hasta llegar a Berlín. Thìn se siente mal durante todo el viaje. Por eso solo conserva vagos recuerdos de los catorce días que duró la travesía. Al arribar finalmente a Berlín, ya la prensa espera por los nuevos estudiantes.
Nostalgia y una nueva familia
Đặng Thị Thìn comienza sus estudios de Gestión Empresarial Socialista de la Ingeniería Mecánica en la Universidad Técnica de Dresde. Sobre todo en los primeros meses extraña mucho su hogar. En la universidad conoce a Martina; las jóvenes se llevan bien. Martina invita a Thìn a la casa de sus padres.
Đặng Thị Thìn cuenta sobre su estrecha relación con la familia de una compañera de estudios.
Đặng Thị Thìn visita a menudo a la familia de Martina, donde recibe mucho aprecio y atención. Durante meses debe esperar por el correo que llega de Vietnam. Cada vez que recibe una carta la lleva a la familia alemana y se alegra del interés y empatía que muestran por la vida de su familia en Vietnam. Para calmar la nostalgia, con frecuencia le cocinan su comida favorita.
Los alemanes tienen su propia idea de lo correcto. Aunque solo les regale un pedazo de papel, siempre me dan uno o dos céntimos a cambio.
Đặng Thị Thìn, Hanoi 2021
Đặng Thị Thìn describe su último curso en la universidad y habla sobre sus compañeros alemanes.
En su aula de la universidad hay otros tres estudiantes vietnamitas. Les va bien con las asignaturas de ciencias naturales, no así con la economía política y el marxismo-leninismo. Sus compañeros alemanes les ayudan con copias de sus notas de clase. Sin embargo, Thìn recuerda que había que devolver todas las hojas de papel carbón.
En la residencia comparte una habitación con una estudiante alemana. La muchacha viene de una familia numerosa, y su estipendio de 180 Marcos apenas le alcanza. Los estudiantes vietnamitas reciben 100 Marcos adicionales. Por resultados sobresalientes, pueden también recibir un bono. Por eso Thìn compra más alimentos y cocina para las dos muchachas.
Partida y regreso
En 1975, tras terminar sus estudios, Đặng Thị Thìn regresa a Vietnam. Allí comienza a trabajar, conoce a su futuro esposo, se casa y tienen dos hijos. Diez años más tarde puede viajar por segunda vez a la RDA, esta vez como estudiante de doctorado. Escribe una tesis doctoral de Economía Política en la Universidad de Leipzig, sobre el tema: «Determinación de los costos sociales necesarios en la conformación de los precios de venta de materiales de construcción».
Thìn recibe un apoyo valioso de su profesor: la acompaña y le proporciona numerosos contactos durante el doctorado, y los fines de semana la invita a excursiones con su familia. Gracias a él, conoce mejor el país y las costumbres alemanas.
Su estipendio le alcanza para vivir en la RDA. No obstante, los fines de semana trabaja en la agricultura. Con ese dinero compra papel fotográfico, películas y ropa para sus hijos y su esposo en Vietnam.
Para Đặng Thị Thìn, su época como joven estudiante junto a la familia de Martina fue de mucha influencia en toda su vida. Recuerda claramente la boda de Martina. En Vietnam nunca había visto una boda tan opulenta. Los invitados sienten curiosidad por la muchacha vietnamita, y Thìn debe responder muchas preguntas. Le sorprenden las porcelanas rotas, que aparentemente traen suerte a los novios. Algunas de estas tradiciones las celebra después también en Vietnam. Durante el Adviento enciende en su hogar una pirámide navideña de los Montes Metálicos.
Đặng Thị Thìn recuerda su primera boda alemana y describe el impacto que la estancia en la RDA tuvo en su vida.
Đặng Thị Thìn vive actualmente como pensionada en Hanoi.
Credits:
Entrevista realizada por Prof. Dr. Phạm Quang Minh 2021 en Hanoi.
Texto: Julia Oelkers
Investigación y protocolo de las fotos: Trần Bảo Ngọc Anh
Concepto de edición de vídeo: Julia Oelkers
