Trần Thị Thu Hương y Nguyễn Phùng Quang

Trần Thị Thu Hương y Nguyễn Phùng Quang vienen a la RDA a estudiar y hacer el doctorado. Ambos completaron su formación académica en universidades de Dresde. Sin embargo, se conocieron en Vietnam.

Universidad a los 18

Nguyễn Phùng Quang tenía 18 años en 1971, cuando empezó a estudiar Ingeniería Eléctrica en Dresde. Antes había pasado seis meses aprendiendo alemán en Hanoi y a su llegada a la RDA empieza a estudiar directamente en la Universidad Técnica de Dresde.  En su aula hay otros dos estudiantes de Vietnam. Los tres se sientan siempre en primera fila para entender todo lo mejor posible. A su lado se colocan estudiantes alemanes mayores quienes les sirven de tutores. Con la ayuda de estos, superan las primeras dificultades y luego pueden ayudar a otros con sus buenos conocimientos de la materia, recuerda Quang. Durante ese tiempo hizo amistades que aún hoy sigue cultivando.

Como todos los estudiantes internacionales, Quang vive en una residencia. Le gusta la ciudad de Dresde, pero toda su concentración está en la universidad. Después de cuatro años, termina con éxito sus estudios de Ingeniería Eléctrica y hace dos prácticas más en empresas de la RDA. En 1976, regresa a Vietnam.

Boda en Vietnam e investigación en la RDA

Trần Thị Thu Hương y Nguyễn Phùng Quang se conocieron en Hanoi, se casaron y en noviembre de 1979 nació su hijo Duc Viet. Cuando el niño tiene siete años, su madre tiene la oportunidad de hacer un Doctorado en Tecnología de la Información en la Universidad del Transporte de Dresde (HfV). En aquella época, la tecnología informática estaba aún en pañales; en Vietnam, los ordenadores y la tecnología de las comunicaciones ni siquiera existían. Hương explica que incluso en Alemania en aquella época solo había ordenadores de primera generación con programas informáticos sencillos.

Hương primero aprende alemán en Hanoi durante nueve meses. Luego viaja sola a la RDA donde recibe por otros cinco meses de cursos de alemán en Chemnitz. Después empieza a trabajar en la Universidad de Dresde, donde también tiene que aprender el lenguaje de programación Pascal. Hương investiga ahora sobre la «tecnología de transmisión de paquetes». Se trata de un campo completamente nuevo, no solo para ella, sino para todos.

Amistad y familia

Durante los primeros meses, Trần Thị Thu Hương echa mucho de menos a su hijo. Durante este tiempo, entabla amistad con Sabine, una compañera que trabaja en el mismo proyecto en la Universidad. A través de una vietnamita compañera de estudios de su esposo, conoce a Elli Zimmermann. Esta mujer soltera y mayor invita a la estudiante a su casa de Merseburgo los fines de semana. Surge una relación estrecha y cálida. Hương la llama «mi madre alemana». La conexión nunca se rompe, hasta su muerte en 1993 Elli le escribe largas cartas a Vietnam con su máquina de escribir.

En junio de 1988, después de dos años, Trần Thị Thu Hương consigue llevar a su hijo a la RDA. Está muy contenta, pero también tiene que ir a trabajar a la Universidad todos los días. Por casualidad conoce a la familia D. La pareja tiene doce hijos propios, una hija va a la misma clase que Duc Viet. La Sra. D. le invita y simplemente le acoge en su familia como a un hijo más. Desde entonces, Duc Viet pasa regularmente las tardes con la familia alemana. Aprende muy rápido el idioma y puede seguir bien el ritmo escolar.

Vida familiar académica en Dresde

En septiembre de 1988, Nguyễn Phùng Quang también viaja a la RDA por segunda vez, en esta ocasión como estudiante de Doctorado en la TU Dresden. Poco después de su llegada, la familia celebra su décimo aniversario de boda. Como sorpresa, algunos colegas de la Universidad habían organizado un pastel y flores. La mayoría de los contactos y amistades se desarrollan en el entorno académico de la pareja. Tienen lazos especialmente estrechos con Sabine S. y su marido. La amistad entre las familias perdura a lo largo de los años. Más adelante Duc Viet estudiará también en Alemania y esta familia le apoyará todo el tiempo.

Doctorado al final de la RDA

Doctorado al final de la RDA

Para que sus padres pudieran concentrarse plenamente en su trabajo y sus exámenes, Duc Viet fue enviado a Vietnam para reunirse con su familia en 1989. El trabajo de investigación de la pareja coincide con la agitación política en Alemania. Esto significa incertidumbre, pero también nuevas oportunidades y nuevos impulsos profesionales procedentes de Occidente. La primera visita de Nguyễn Phùng Quang a Berlín Occidental es a la biblioteca de la Universidad Técnica de Berlín.

Aunque muchos compañeros abandonan su trabajo en esta época de incertidumbre Trần Thị Thu Hương no se rinde. En solo tres años, termina con éxito su doctorado en febrero de 1990. A continuación regresa a Vietnam. Allí trabaja en el Departamento de Telecomunicaciones de la Vietnam Posts and Telecommunications Corporation y ayuda a construir la primera red de transmisión de datos de Vietnam.

En 1991, Nguyễn Phùng Quang también se gradúa y trabaja como ingeniero de desarrollo en Metzingen. Tres años más tarde regresa a Dresde, se habilita e imparte clases como profesor asistente en la Universidad Técnica de Dresde. Desde 1999 es profesor universitario en la Universidad Técnica de Hanoi.

Trần Thị Thu Hương y Trần Nguyễn Duc Viet regresaron a Alemania en 1992. Hương completa estudios de posgrado en Dresde y trabaja como consultor informático en Hanói desde 1999.

Trần Nguyễn Duc Viet estudió ingeniería eléctrica en la Universidad Técnica de Dresde y ahora trabaja como gestor de proyectos en Ciudad Ho Chi Minh.

Credits:
Entrevista realizada por Prof. Dr. Phạm Quang Minh 2021 en Hanoi.
Texto: Julia Oelkers
Investigación y protocolo de las fotos: Trần Bảo Ngọc Anh
Concepto de edición de vídeo: Julia Oelkers