Trần Thị Thu Hương e Nguyễn Phùng Quang

Trần Thị Thu Hương e Nguyễn Phùng Quang partem para a RDA para aí estudar e fazer os seus doutoramentos. Ambos completaram a sua formação académica em universidades de Dresden. Conheceram-se Vietname.

Entrada para a universidade aos 18 anos

Nguyễn Phùng Quang tem 18 anos de idade quando inicia os seus estudos de Engenharia Eletrotécnica, em Dresden. Como já tinha aprendido Alemão durante seis em Hanói começa diretamente o curso na Universidade Técnica de Dresden. Na sua turma há mais dois outros estudantes vietnamitas. Os três sentam-se sempre na primeira fila para compreender melhor tudo o que é dito. Estudantes alemães mais velhos e avançados dão-lhes apoio como tutores. Com a sua ajuda, superam as primeiras dificuldades e, posteriormente, são eles que dão apoio ao partilhar os seus bons conhecimentos técnicos da matéria, recorda-se Quang. Nessa altura, ele faz amizades que cultiva até hoje.

Como todos os estudantes internacionais, também Quang vive num lar residencial. Ele gosta da cidade de Dresden, mas toda a sua atenção é concentrada na universidade. Ao fim de quatro anos, conclui com sucesso o curso superior de Engenharia Eletrotécnica e faz ainda dois estágios em empresas da RDA. Em 1976, regressa ao Vietname.

Casamento no Vietname – Investigação científica na RDA

Trần Thị Thu Hương e Nguyễn Phùng Quang conhecem-se em Hanói, casam e, em novembro de 1979, nasce o filho Duc Viet. Quando o filho tem sete anos de idade, a mãe tem a oportunidade de fazer um doutoramento em Tecnologia Informática na Hochschule für Verkehrswesen – HfV) (Instituto Superior de Transportes), em Dresden. Nessa altura, a tecnologia informática ainda dava os seus primeiros passos e, no Vietname, não existiam nem computadores nem tecnologia de informação. Hương conta que, mesmo na Alemanha, só existia a primeira geração de computadores e os primeiros e simples programas de software.

Primeiro, ela aprende Alemão durante seis meses, em Hanói. Depois, parte sozinha para a RDA. Depois de mais um curso de cinco meses de aprendizagem de Alemão, em Chemnitz, começa o trabalho no Instituto Superior de Dresden. Aqui tem de aprender também a linguagem de programação Pascal. Hurong faz investigação científica na área da “técnica de transmissão na comutação de encomendas”. Uma área completamente nova, não só para ela.

Amizade e família

Nos primeiros meses, Trần Thị Thu Hương sente muito a falta do seu filho. Nessa altura, estabelece os primeiros laços de amizade com Sabine, uma colega que trabalha no mesmo projeto na universidade. Através de uma colega vietnamita do seu marido, conhece Elli Zimmermann. Esta senhora, com mais idade e que vive só, convida a estudante a visitá-la em Merseburg durante os fins de semana. Assim se desenvolve uma estreita e afetuosa relação entre as duas. Hurong trata-a por “minha mãe alemã”. Esta relação mantém-se inquebrável. Até à sua morte, em 1993, Elli envia para o Vietname longas cartas escritas na sua máquina de escrever.

Em junho de 1988, após dois anos de estadia, Trần Thị Thu Hương pode trazer o seu filho para a RDA. Fica muito feliz, mas também tem de ir trabalhar todos os dias na universidade. Por acaso, conhece a família D. O casal tem doze filhos e uma das filhas frequenta a mesma classe de Due Viet. A senhora D. convida-o para sua casa e acolhe-o como mais uma criança da sua família. Due Viet passa regularmente as tardes com a família alemã. Com ela aprende rapidamente a língua e pode acompanhar as aulas com mais facilidade.

Vida familiar em Dresden

Em setembro de 1988, também Nguyễn Phùng Quang viaja, pela segunda vez, para a RDA. Desta vez como estudante de doutoramento na universidade técnica de Dresden. Pouco depois da sua chegada, a família celebra o seu décimo aniversário de casamento.  E, como surpresa, colegas da universidade oferecem-lhe flores e um bolo. A maior parte dos seus contatos e das suas amizades fazem-se no meio académico do casal. Com Sabine S. e o seu marido, a relação é particularmente estreita e mantem-se por muitos anos. Mais tarde, quando Duc Viet também estuda na RDA, esta família presta-lhe apoio durante todo o período de estudos.

Doutoramento na fase final da RDA

Para que os pais se possam concentrar nos seu trabalho e exames, Duc Viet volta, em 1989, para a sua família no Vietname. Os trabalhos de investigação do casal coincidem com a grande mudança política na Alemanha. Isto significa não só incerteza como também novas oportunidades e novos impulsos técnicos, vindos do lado ocidental. Na sua primeira visita a Berlim Ocidental, Nguyễn Phùng Quang vai à biblioteca da universidade TU Berlin.

Muitos(as) colegas de estudos suspendem os seus trabalhos neste período de grande incerteza. Trần Thị Thu Hương consegue terminar, apesar dos contratempos. Apenas com três anos de estudos, termina a sua tese de doutoramento, em fevereiro de 1990. Volta depois ao Vietname. Aí trabalha no departamento de telecomunicações da Vietnam Posts and Telecommunications Corporation e participa na implementação da primeira rede de transmissão de dados do Vietname.

Em 1991, também Nguyễn Phùng Quang termina o seu doutoramento e começa a trabalhar como engenheiro de desenvolvimento de projetos em Metzingen. Três anos mais tarde, regressa a Dresden, faz um pós-doutoramento e trabalha como professor destacado na TU Dresden. Desde 1999, é professor universitário na TU Hanói.

Em 1992, Trần Thị Thu Hương und Trần Nguyễn Duc Viet regressam à Alemanha. Hương conclui uma pós-graduação na TU Dresden e, desde 1999, trabalha em Hanói como consultora de TI.

Trần Nguyễn Duc Viet estuda Engenharia eletrónica na TU Dresden e é atualmente gestor de projetos em Ho Chi Minh.

Credits:
A entrevista foi conduzida por Prof. Dr. Phạm Quang Minh 2021 em Hanói.
Texto: Julia Oelkers
Pesquisa e pesquisa de arquivo de imagens: Trần Bảo Ngọc Anh
Conceito de edição de vídeo: Julia Oelkers