Regina Veracruz

Durante dois anos, Regina Veracruz trabalha como contratada na fábrica de fotoquímica VEB Fotochemisches Kombinat Wolfen. Aos fins de semana, visita o seu primo em Berlim e vai dançar numa discoteca situada na Alexanderplatz. É uma grande fã de Milli Vanilli.

Frequentar a escola durante a guerra civil

Regina Veracruz é a mais jovem dos dez filhos de uma família modesta do Sul de Moçambique. Depois da separação dos seus pais, são sobretudo os seus irmãos mais velhos que se ocupam dela. O período de frequência escolar é marcado pela guerra civil.^[1]  Ao fim da tarde e depois das aulas, os(as) alunos(as) não podem voltar para casa com medo dos ataques e têm de dormir na escola. Perante estas circunstâncias, não é possível continuar a ir à escola. Ela abandona a escola ao fim do oitavo ano. A maior parte das mulheres à sua volta está casada e Regina observa as vidas delas no papel de esposas. Para ela, deseja algo de diferente.

Regina Veracruz tem uma relação estreita com Justino, seu irmão mais velho. Ele viaja muito e tem interesses culturais. Com ele vai a eventos de dança, frequenta aulas e vem a ser uma entusiasmada bailarina. Justino fala-lhe da possibilidade de ir para a Alemanha. De imediato, ela mostra interesse, candidata-se e organiza toda a documentação necessária. A 3 de junho de 1988 está dentro do avião que a levará para Berlim Oriental. Poucos dias após a sua chegada, escreve o seguinte poema:

Berlim, meu paraíso

Piloto alemão, comigo deixaste Moçambique
Voámos por cima de mares, rios e montanhas
E com uma tempestade, aterrámos em Berlim
Tão bela, tão bela, uma beleza indescritível
Berlim meu paraíso, o paraíso
Sem tradução e sem preconceitos, abracei Berlim

A primeira fotografia tirada na Alemanha, mostra Regina com a sua prima Diolinda que, desde algum tempo, já vive em Berlim como “Majermane”. Ela está vestida com roupa nova, comprada na RDA. Mas afirma que mantem o penteado “à moda de Moçambique”. Uns meses mais tarde, também isto muda. Penteados curtos são muito apreciados pelas trabalhadoras contratadas provenientes de Moçambique. E também os saltos altos. Regina diz que não quer andar com sapatos rasos porque “não são elegantes e eu sempre quis ser elegante”.

Lavadeira não é uma profissão

Nos primeiros dias, os recém-chegados são submetidos a um exame médico. “Não estávamos habituados a ficar nus. Também isto era uma guerra para nós”, recorda Regina Veracruz. Durante o exame, verifica-se que ela tem de receber tratamento hospitalar. Fica em Berlim e só algumas semanas mais tarde segue para Wolfen, terra para onde é destacada. Aí, as mulheres moçambicanas têm de trabalhar numa lavandaria. Elas opõem-se a este trabalho porque querem aprender uma profissão. Do seu ponto de vista, lavadeira não é uma profissão. Unidas, contestam perante as autoridades responsáveis em Berlim e conseguem impor a sua vontade. A partir daí, trabalham na VEB Fotochemisches Kombinat Wolfen, em Wolfen.

Os(as) Majermanes estão alojados(as) num lar residencial que se encontra fora da cidade. É sossegado, mas sem graça nenhuma. Regina e os(as) amigos(as) aproveitam todas as oportunidades para visitar conhecidos(as) que vivem noutras cidades. Particularmente estreitos são os contactos com colegas de Cuba.

Durante as viagens de fim de semana, os(as) moçambicanos(as) estão cada vez mais expostos(as) a hostilidades e ataques racistas. Nas estações ferroviárias, nos comboios, mas também nas discotecas, sobretudo os homens são ameaçados e agredidos por skinheads. Cubanos e moçambicanos defendem-se juntos. “Não nos tratávamos por amigos, mas sim por primos e primas”, comenta Regina. A situação é particularmente ameaçadora depois dos jogos de futebol. Durante o Campeonato Mundial de 1990, ela e os colegas não saíam de casa quando jogava a Alemanha.

Discoteca da grande cidade

Regina Veracruz desfruta das suas viagens a Berlim a discoteca grande, situada na Alexanderplatz. Fica fascinada tanto pela internacionalidade dos visitantes como pela diversidade da música. Depois da Queda do Muro, em 1989, também pode viajar para a parte ocidental. Um amigo leva-a a Munique. Sempre teve grande interesse pela moda e o estilismo e fica deslumbrada com as novidades que vê. Muda o seu estilo. É fan do grupo musical Milli Vanilli, faz extensões no cabelo e maquilha-se à semelhança dos seus ídolos.

Regresso e luta pelo salário

Para Regina Veracruz e os seus colegas, a consequência das grandes mudanças que ocorrem na Alemanha, é o regresso prematuro a Moçambique. Na bagagem, os(as) retornados(as) levam aparelhagem de som, televisores a cores e roupas de última moda. Em Maputo, são chamados de “Majermanes” o que significa “estes alemães”. Esta pequena prosperidade é de curta duração. Esperam, em vão, pelos salários auferidos na RDA. Destes, foram retidos 60% pelas autoridades estatais com a promessa de pagamento em Moçambique, após o seu regresso.

Porém, não recebem o dinheiro. Juntamente com antigos(as) colegas, Regina empenha-se em várias organizações que lutam pelo pagamento. Ainda hoje, os “majermanes” manifestam-se semanalmente em Maputo – até à data, sem sucesso. (2)

Para Regina Veracruz, as recordações da RDA estão intrinsecamente associadas aos colegas e amigos(as) internacionais.

Regina Veracruz viveu, durante vários anos na África do Sul. Atualmente, vive em Maputo, Moçambique.

Credits:
A entrevista foi conduzida por Catarina Simão 2021 em Maputo
Texto: Julia Oelkers
Pesquisa e pesquisa de arquivo de imagens: Catarina Simão, Julia Oelkers
Conceito de edição de vídeo: Julia Oelkers