Jesús Ismael Irsula Peña
En 1966, con trece años, Jesús Ismael Irsula participa en un campamento de verano internacional en la RDA. Más tarde, estudia allí y traduce para la marca cubana Havana Club. En 1989, comienza su doctorado en Germanística en la Universidad Karl Marx de Leipzig. Sin embargo, no desea permanecer en la RDA.
Como estudiante a la RDA
En el verano de 1966, Jesús Ismael Irsula es elegido para participar en un campamento de verano junto a tres niñas y dos niños de la Unión de Pioneros de Cuba. Salen en barco desde La Habana hacia Rostock. El viaje dura catorce días hasta arribar a la República de Pioneros Wilhelm Pieck. Allí, niños de varios países socialistas pasan el verano en una especie de escuela de cuadros. De regreso en La Habana, Jesús comienza a estudiar alemán de forma intensiva. En el verano de 1973, tras terminar su bachillerato, viaja por segunda vez a la RDA. En Rostock asiste a un curso de verano, y en Berlín realiza un curso de superación de enseñanza del alemán en la Universidad Humboldt. Antes de regresar a Cuba participa en el Festival Mundial de la Juventud y los Estudiantes.
Me impresionó mucho. Vimos países muy diferentes.
Jesus Ismael Irsula Peña, Havanna 2022
Estudios en Leipzig
En 1975, Jesús Ismael Irsula viaja por tercera vez a la RDA. Hasta 1979 estudia Germanística en la Universidad Karl Marx de Leipzig. Se le otorga un estipendio y una habitación en la residencia de la universidad. Allí viven muchos de sus compañeros de la RDA y de otros países. Jesús entabla amistad con mujeres de Europa Oriental y conoce a muchos otros latinoamericanos. En la universidad conoce también a la mujer con la que más tarde tendrá un hijo.
Política y fiestas
Jesús también se interesa por la política. En 1978, junto a sus amigos cubanos, organiza una comparsa en el carnaval, con el objetivo de recaudar fondos para el Festival Mundial de la Juventud en La Habana. Como representante cubano participa también en un congreso de estudiantes africanos en la RDA. Allí cita a las palabras de Fidel Castro, quien veía a los cubanos tanto como latinoamericanos como latinoafricanos. Recuerda la simpatía con la que fue recibido. El Comité Central de la Juventud Libre Alemana le concede una medalla honorífica por su compromiso.
En la Feria de Leipzig
Incluso durante sus estudios de Germanística, Jesús trabaja como traductor en la Feria de Leipzig y como intérprete para la representación de la marca Havana Club, entre otras. A Jesús le gusta su trabajo: se reúne con representantes cubanos de alto nivel económico y además se le paga bien.
¡Para nosotros era genial!
Jesus Ismael Irsula Peña, Havanna 2022
Regreso a Cuba
En el verano de 1979 culmina sus estudios y regresa a Cuba como profesor de alemán. Aunque no son pareja, mantiene buenas relaciones con una muchacha que ha tenido un hijo suyo. Ella y sus amigas lo despiden afectuosamente. Sin embargo, aún no está claro si regresará pronto a la RDA.
Doctorado en Leipzig
En 1982, Jesús tiene la posibilidad de continuar su formación y sus estudios con un doctorado en Leipzig. En 1990 defiende finalmente su tesis de doctorado.
Investigación y recopilación de fotos: Elaine del Valle Cala, La Habana
Credits:
Entrevista realizada por Elaine del Valle 2021 en La Habana.
Texto: Isabel Enzenbach
Investigación y protocolo de las fotos: Elaine del Valle Cala, Isabel Enzenbach
